Greta Baars-Jelgersma (Enkhuizen, 23 november 1911 – Zeist, 19 mei 2014) was een vertaalster van Noorse, Zweedse en Deense boeken en hoorspelen.Oriëntatie (kerkblad van de Protestantse gemeente Enkhuizen), september 2016, jaargang 25, nummer 8. Gearchiveerd op 28 december 2017.https://web.archive.org/web/20171229052405/https://literatuurplein.nl/persdetail.jsp?persId=56950 (niet beveiligd) Ze was getrouwd met de auteur en dichter Hermanus Dirk Baars (1909-2004), met wie ze ook samenwerkte aan publicaties.
Leven Greta Jelgersma werd geboren als dochter van Reinder Jelgersma en Hendrika Heerdt. Ze volgde de vijfjarige HBS in Enkhuizen. Ze leerde haar latere echtgenoot kennen bij de protestantse jeugdorganisatie Sola Fide. Voor haar huwelijk werkte ze bij de Landarbeidersbond en bij de PTT in Bilthoven.
Ze was autodidact op het gebied van de Scandinavische talen en literaturen, en leerde zelfstandig Noors, onder meer tijdens de reizen die ze met haar man naar Scandinavië maakte.
Werk Baars-Jelgersma was een van de eerste literair agenten in Nederland en ze richtte als eerste vrouw in Nederland een auteursbureau op, in 1951. Ze vertaalde meer dan honderd werken in het Nederlands. Haar eerste vertaling kwam uit in 1936: de experimentele roman Een vluchteling kruist zijn spoor van de Noorse auteur Aksel Sandemose (1899-1965). Baars-Jelgersma vertaalde werk van onder anderen de Nobelprijswinnaars Knut Hamsun, Selma Lagerlöf, Pär Lagerkvist en Halldór Laxness.
Bibliografie 1936 - Een vluchteling kruist zijn spoor (Deens/Noors: Aksel Sandemose, En flyktning krysser sitt spor, 1933) 1937 - Alli's zoon (Noors: Magnhild Haalke, Allis sønn, 1935) 1938 - Ook ik ben Amerika (Noors: Odd Hølaas, Nederst ved bordet, 1936) 1939 - Gurianna. Het leven op een boerderij in de schrale venen van Noord-Noorwegen (Noors: Magnhild Haalke, Åkfestet, 1936) 1939 - Uit de praktijk van de psychiater: een populaire inleiding tot de medische psychologie en psychiatrie (Noors: Trygve Braatøy, Sorger og sinnslidelser : en populær innføring i medisisk psykologi og psykiatri, 1938) 1940 - Olof lacht tegen het leven (Zweeds: Eyvind Johnson, Nu var det 1914, 1934) 1940 - De weg naar onzekerheid (Zweeds: Eyvind Johnson, Se dig inte om! (Romanen om Olof), 1936) 1940 - De cirkel gesloten (Noors: Knut Hamsun, Ringen sluttet, 1936) 1941 - Noorderlicht op de lage landen (Anthologie, bevat 20 verhalen van Johan Falkberget, Kristian Kristiansen, Ingeborg Refling Hagen, Magnhild Haalke, Sigurd Hoel, Johan Bojer, Olav Duun, Sigurd Kvåle, Barbra Ring, Arnulf Øverland, Nini Roll-Anker, Cora Sandel, Sigurd Christiansen, Finn Havrevold, Johan Borgen en Kristian Elster) 1942 - Maar het leven lééft (Noors: Knut Hamsun, Men livet lever, 1933) 1943 - Harmonie (Noors: Arthur Omre, Harmoni, 1941) 1947 - Lajla. Een verhaal uit Lapland (Noors: Jens Andreas Friis, Lajla: fortælling, 1881) 1947 - De dag is zoo kort (Noors: Magnhild Haalke, Dagblinket, 1937) 1948 - De wereld moet nog wel jong zijn (Noors: Nordahl Grieg, Ung må verden ennu være, 1938, i.s.m. Rolv Ravn) 1950 - De ruiter (Deens: Hans Christian Branner, Rytteren, 1949) 1952 - Wat de wereld mij toonde: robbentochten in de IJszee, expedities naar de Cuno- en Choco-indianen (Noors: Per Høst, 1951, i.s.m. Rolv Ravn) 1954 - Een avond in het cholerajaar (Deens: Alexis Hareng, En aften i kolera-aaret, 1953) 1957 - Aku-Aku. Het mysterie van het Paaseiland (Noors: Thor Heyerdahl, Påskeøyas hemmelighet, 1957, i.s.m. N.G. Visser) 1957 - IJslands klok (IJslands: Halldór Laxness, Íslandsklukkan, 1943-1946) 1960 - De koningin van Sheba (Noors: Knut Hamsun, Kratskog, 1903) 1960 - Klaasje Klautermuis en de andere dieren uit het Hakkebakkebos (Noors: Thorbjørn Egner, Klatremus og de andere dyrene i hakkebakkeskogen, 1955) 1964 - Roman, Gedichten, Verhalen (Zweeds en Deens: Verner von Heidenstam, Erik Axel Karlfeldt, Johannes V. Jensen, bundel) 1965 - Verzameld proza (Noors: Knut Hamsun, 1936, i.s.m. Jean H.P. Jacobs) 1969 - De beul (Zweeds: Pär Lagerkvist, Bödeln, 1933, i.s.m. N.G. Visser) 1970 - De Ra expeditie (Noors: Thor Heyerdahl, Ra ekspedisjonen, 1970) 1977 - Er was eens... Noorse volkssprookjes (Norske Folkeeventyr, 1843) 1977 - De manager (Noors: Odd Selmer, Butiksjeffen, 1975) 1977 - Een voetstap te veel (Noors: Leif Korshavn, Samtale på politifullmektigens kontor, 1971) 1978 - Gösta Berling (Zweeds: Selma Lagerlöf, Gösta Berlings saga, 1891) 1980 - De rovers van Kardemommestad (Noors: Thorbjørn Egner, Folk og røvere i Kardemomme by, 1950) 1981 - Barabbas (Zweeds: Pär Lagerkvist, Barabbas, 1950) 1981 - Het teruggevonden paradijs (IJslands: Halldór Laxness, Paradísarheimt, 1960, i.s.m. N.G. Visser) 1982 - De dwerg (Zweeds: Pär Lagerkvist, Dvärgen, 1944) 1982 - Noorwegen zingt. 34 Noorse liederen (i.s.m. Herman Baars)
Bronnen
Categorie:Nederlands vertaler Categorie:Vertaler vanuit het Deens Categorie:Vertaler vanuit het Noors Categorie:Vertaler vanuit het Zweeds Categorie:Vertaler naar het Nederlands Categorie:Nederlands honderdplusser