Sytske Sötemann (Amsterdam, 14 juni 1947) is een Nederlands vertaalster.
Biografie Sötemann is een dochter van hoogleraar Nederlandse letterkunde Guus Sötemann (1920-2002) en Ida van Pesch (1922-2004). Ze studeerde cultureel werk aan de Sociale Academie en was werkzaam in de sociale sector. In 1986 begon zij aan de studie MO-B Turks, daarna Turks bij de Vakgroep Talen en Culturen van het Islamitische Midden-Oosten van de Universiteit Leiden, waar zij in 1997 haar doctoraalstudie afrondde. In september 2004 promoveerde zij op Yahya Kemal Beyatlı - Turkse poëzie in de vroege twintigste eeuw. Vanaf 1994 vertaalt zij Turkse poëzie.
Bibliografie Eigen werk Drie dichterlijke wegen op het breukvlak van Osmaans sultanaat en Turkse republiek. [Z.p.], 1997 (doctoraalscriptie). Yahya Kemal Beyatlı. Turkse poëzie in de vroege twintigste eeuw. Een analyse. [Z.p.], 2004 (proefschrift). Babylon. De 168 talen van Rotterdam. Rotterdam, 2009.
Vertalingen Reisgenoten & wijnschenkers. Osmaanse poëzie. Samengesteld door Sytske Sötemann, Jan Schmidt en Sander de Groot. Amsterdam, Uitgeverij Jurgen Maas, 2014, Moderne Turkse poëzie. Mehmet Emin Yıldırım, Sytske Sötemann en Mehmet Çetin (samenst.). Amsterdam, Atlas, 2010, Nâzim Hikmet, Het epos van sjeik Bedreddin, zoon van de kadi te Simavne. Rotterdam, ,
Categorie:Nederlands vertaler Categorie:Vertaler naar het Nederlands