Marijke Emeis (Rotterdam, 12 januari 1943) is literair vertaalster uit het Engels in het Nederlands.
Emeis kreeg voornamelijk bekendheid door haar vertaling van de The Satanic Verses als De duivelsverzen, in 1988/1989. Zij was met vertalen bezig toen een fatwa over Salman Rushdie werd afgeroepen, maar ook over de vertalers van dat boek. Ze heeft destijds Rushdie slechts een keer kunnen ontmoeten. Zij kreeg politiebewaking. Andere boeken die zij heeft vertaald zijn: De grond onder haar voeten, Haroen en de zee van verhalen en de essays Vaderland in de verbeelding van Rushdie. Zij vertaalde diverse werken van Wole Soyinka (Nobelprijs voor literatuur, 1986). In 2003 vertaalde zij Revolutionary Road uit 1961 van Richard Yates zonder dat vooraf bekend was dat het zou worden uitgegeven. Oproep van Emeis: Welke Nederlandse uitgever durft? De Arbeiderspers heeft het uitgegeven. Het boek werd in 2008 verfilmd. In de nasleep kwam Veertien soorten eenzaamheid. Na die successen verschenen ook de andere boeken van Yates in haar vertaling op de markt.
In 2011 zat Emeis in de jury van het Charlotte Köhler Stipendium. In 2014 verscheen een herdruk van haar vertaling van Een maand op het land van Joseph Lloyd Carr over veteranen uit de Eerste Wereldoorlog.
Emeis is een productief vertaalster: van haar hand verschenen meer dan 70 vertalingen.
Enkele vertalingen Anne Carson: Glas, ironie & God. Vertaald door Marijke Emeis. Amsterdam, Koppernik, 2025, Anne Carson: De schoonheid van de echtgenoot : een fictie-essay in 29 tango's. Vert. door Marijke Emeis. Tweede druk. Amsterdam, Koppernik, 2024, Anne Carson: Rood. Twee romans in verzen. Vert. door Marijke Emeis. Amsterdam, Koppernik, , Vikram Chandra: Godenspelen. Vert. door Marijke Emeis et al. Amsterdam, Mouria, 2006, Vikram Chandra: Liefde en verlangen in Bombay. Vert. door Marijke Emeis. Amsterdam, Anthos, 1997, Jonathan Coe: Het moordende testament. Vert. door Marijke Emeis. Amsterdam, Meulenhoff, 1994, Salman Rushdie: De duivelsverzen. Vert. door Marijke Emeis. Utrecht, Veen, 1989, (31e druk: 2022) Wole Soyinka: De vertolkers. Vert. door Marijke Emeis. Haarlem, In de Knipscheer, 1986, Alice Walker: Meridian. Vert. door Marijke Emeis. Haarlem, In de Knipscheer, 1979, Richard Yates: Revolutionary Road. Vert. door Marijke Emeis. Amsterdam, Arbeiderspers, 2003, (9e druk: 2021) Richard Yates: Voorbije liefdes. Vert. door Marijke Emeis. Amsterdam, Arbeiderspers, 2017,
Externe links Profiel van Marijke Emeis bij Uitgeverij Koppernik Joris Roelofs en Marijke Emeis in de 80/20 dialogen bij Vrij Links VertaalVerhaal
Categorie:Nederlands vertaler