Hein Lambertus van Dolen (°1941) is een Nederlands classicus en vertaler. Hij studeerde klassieke talen en letterkunde en byzantinologie aan de Universiteit van Amsterdam. In 2013 won hij de Oikos publieksprijs.
Als vertaler van toneelstukken probeert Van Dolen het antieke werk geschikt te maken voor opvoering. Voor de humoristische stukken houdt dit onder meer in dat hij de namen van eertijds bekende figuren als typen vertaalt.
Publicaties Moord in Triëst. Een nieuwe kijk op de dood van Johann Joachim Winckelmann (1717-1768), 1996 De Griekse komedie, 1999 De klassieke canon, 2000 (met Kees Fens) Odysseus, 2006 Blijvende erfenis. Griekse mythen in de Nederlandse taal, 2007 (met Charles Hupperts) De Byzantijnse geschiedenis in een notendop, 2009 Op naar de Olympos! Verhalen over Griekse goden, helden en mensen om voor te lezen of zelf te lezen, 2009 Toneel in de Oudheid, 2013 (met Patrick Gouw, Wolfgang de Melo en Hans Smolenaars) Passie, intriges en politiek. Spraakmakende keizerinnen in Byzantium, 2015
Vertalingen Aristofanes, De vrouwen aan de macht. Een komedie van Aristophanes, 1981 Theofrastos, Karakterschetsen, 1991 Loukianos, De droom en De gesprekken, 1992 Ploutarchos, Huwelijk. Moraal en praktijk, 1993 Johann Joachim Winckelmann, Een portret in brieven, 1993 (met Eric Moormann) Loukianos, Liefde, vriendschap en laster, 1993 Epiktetos, Zakboekje. Wenken voor een evenwichtig leven, 1994 (met Charles Hupperts) Herodotos, Het verslag van mijn onderzoek, 1995 Aristofanes, Vrouwenstaking - Vrouwenfeest - Vrouwenpolitiek, 1995 Loukianos, De ontmaskering van de charlatans, 1996 Ploutarchos, Laconieke zeden en gezegden, 1996 Aristofanes, Kolenbranders - Wespen - Kapitalen, 1997 Aisopos, Fabels, 1997 Achilleus Tatios, De liefdesperikelen van Leukippe en Kleitofon, 1998 Aristofanes, Cavalerie - Vrede, 1999 Alkifron, Post uit Athene. Brieven van, aan en over hoeren, klaplopers, vissers en boeren, 2000 Sofokles, Vier Tragedies. Ajax - Meisjes van Trachis - Elektra - Filoktetes, 2004 Euripides, Gekrenkte trots. Hippolytos, een tragedie van Euripides, 2006 Prokopios, De verzwegen verhalen. Een schandaalkroniek uit Byzantium, 2006
Categorie:Nederlands filoloog Categorie:Nederlands classicus Categorie:Nederlands vertaler Categorie:Vertaler naar het Nederlands