Er zijn veel verschillende vertalingen van de Bijbel in het Birmaans (ook wel bekend als het Birmees).
Judson (BJB) miniatuur| De Bijbel in het Birmees vertaald door Judson Adoniram Judson maakte de eerste complete vertaling van de Bijbel van de originele talen naar het Birmaans, voltooid op 31 januari 1834. Na dit bleef hij de vertaling herzien. Hij maakte een herziening van het Oude Testament af op 26 september 1835, een herziening van het Nieuwe Testament op 22 maart 1837, en een herziening van de gehele Bijbel, gedrukt in het quartoformaat, op 24 oktober 1840.
Judson was een baptist toen hij zijn vertaalwerk uitvoerde, en zijn Bijbelvertaling is door sommigen gezien als betrokken bij de geloven van die denominatie. alt=Judson Bible (1840) 2nd edition|miniatuur| Judsonbijbel (1840) 2e editie. De Judsonbijbel is beschikbaar in de YouVersion app, de Bible Society of Myanmar-app, en op meerdere websites, inclusief Bible.com en de Bible Society of Myanmar-website.
Tun Nyein Een vertaling door U Tun Nyein, een overheidsvertaler, van het Nieuwe Testament van de English Revised Version werd gepubliceerd door Hanthawaddy Press in 1903. Deze werd later herzien en gepubliceerd door de British and Foreign Bible Society in 1909. alt=New World Translation of the Holy Scriptures in Myanmar Language|miniatuur| Nieuwe Wereldvertaling van het Heilige Schrift in het Birmaans De Nieuwe Wereldvertaling van het Heilige Schrift was in 2017 uitgebracht in het Birmaans door het Wachttorengenootschap. In tegenstelling van andere Bijbelvertalingen is deze vertaald vanuit het Engels.
Vergelijking VertalingJohannes 3:16Engels (KJV)For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him shall not perish, but have everlasting life.JudsonGarradဘုရားသခင်သည် သားတော်ကိုယုံကြည်သူတိုင်းမပျက်စီးဘဲ ထာဝရအသက်ရစေခြင်းငှာ၊ ဧကပုတ္တသားတော်ကိုအပ်ပေးသည့်တိုင်အောင် ဤလောကသားတို့အား မေတ္တာသက်တော်မူ၏။Common LanguageEasy-to-ReadMyanmar Standard BibleNew World Translationဘုရားသခင်က လူ့လောကကို အလွန်ချစ်တယ်။ ဒါကြောင့် မိမိရဲ့သားကို ယုံကြည်သက်ဝင်သူတိုင်း ဖျက်ဆီးမခံရဘဲ ထာဝရအသက်ရနိုင်ဖို့ အဲဒီတစ်ဦးတည်းသော သားကိုတောင် ပေးအပ်ခဲ့တယ်။
Referenties
Categorie:Christendom in Myanmar