Inés García de la Puente is een in Spanje geboren Amerikaans mediëvist, gespecialiseerd in de Oost-Slavische Middeleeuwen en de vertaalwetenschap. Ze is assistent-professor Russische en vergelijkende literatuurwetenschap aan de Universiteit van Boston en expert op het gebied van de geschiedenis en cultuur van het Kievse Rijk (Roes'), met name de rol van vrouwen in de heersende elite en handelsroutes, en kamelen in het pre-Mongoolse Kyiv.
Biografie Inés García de la Puente promoveerde aan de Complutense-universiteit van Madrid. Ze heeft langdurige perioden in Rusland, Polen, Duitsland, Zwitserland en Frankrijk gewoond, lesgegeven en onderzoek gedaan. In 2010 werkte ze in de Verenigde Staten aan de Harvard-universiteit als postdoctoraal onderzoeker naar handelsroutes in het vroege Kievse Rijk. In 2017 werkte ze bij de Universiteit van Boston en de Ohio State University.
In 2019 voltooide ze de eerste moderne wetenschappelijke vertaling van de Primaire Kroniek (PVL) in modern Spaans onder de titel Relato de los años pasados ("Verhaal van de voorbije jaren"). Susana Torres Prieto schreef een positieve recensie en zei dat in tegenstelling tot de vorige Spaanse vertaling uit 2013 door A.L. Encinas Moral, Garcia's editie "geüpdatet en volledig in lijn met de bevindingen van onze collega's aan beide zijden van de Atlantische Oceaan" was. Torres prees in het bijzonder de beknopte maar inzichtelijke, up-to-date wetenschappelijke inleiding: "Alleen iemand die extreem bekend is met de tekst en zijn achtergrond zou tot zo'n synthese in staat zijn." Garcia nam de kritische editie van de PVL door Donald Ostrowski et al. (2003, 2014) als basis voor haar letterlijke vertaling. Ze geeft soms gemotiveerde uitleg voor het kiezen van een afwijkende lezing, of een vrijere vertaling wanneer het Slavische origineel onbegrijpelijk is, compleet met een kritisch apparaat en verantwoordingen voor alle relevante redactionele beslissingen. Toch was Torres nogal kritisch over de verdere structuur van de vertaling, met lange voetnoten maar geen index, waardoor ze zich afvroeg wie het beoogde publiek was; ze besloot dat Garcia's verder uitstekende vertaling een betere uitgeversbenadering verdiende.
Werken Monografen (moderne Spaanse vertaling van de Primaire Kroniek).
Boekhoofdstukken (selectie) Red. door D. Ostrowski en C. Raffensperger
Wetenschappelijke artikelen (selectie)
Inés García de la Puente, "Beyond the Sea: On the Use of за море in the Primary Chronicle". Ruthenica. 16. 28–36. 2022.
Referenties
Bibliografie
Categorie:Amerikaans mediëvist Categorie:Amerikaans schrijver Categorie:Amerikaans vertaler Categorie:Slavist Categorie:Spaans historicus Categorie:Spaans schrijver Categorie:Spaans vertaler