Gairaigo (Japans: 外来語 ; Hepburn: gairaigo; Nederlands: Van buiten komende taal) is een taalkundige term voor leenwoorden in het Japans die afkomstig zijn uit andere talen dan het Chinees. Talen waaruit het Japans heeft geleend, zijn onder andere: Portugees, Nederlands, Frans, Duits, Italiaans, Russisch, Koreaans, Sanskriet, en Engels. Tevens zijn er twee subcategorieën: wasei-eigo (和製英語, Engels gemaakt in Japan) en wasei-kango (和製漢語, Chinees gemaakt in Japan). Het zijn 'Engelse' en 'Chinese' woorden die zijn gevormd in Japan. Ze worden in het Engels of Chinees niet - of niet met dezelfde betekenis - gebruikt, maar zijn wel op die talen gebaseerd. Gairaigo worden meestal geschreven in het lettergrepenschrift katakana. Selft Taught Japanese - Why does Japanese have so many loan words? (外来語, “gairaigo”) selftaughtjapanese door: locksleyu 06-02-2015; geraadpleegd: 07-05-2025 Liñgö Pie - Japanglish: 26+ Japanese English Words You Can Easily Learn lingopie.com door: Genine Torres 13-06-2025; geraadpleegd: 07-05-2025 Japanese: The borrower language - Where the Japanese language came from, twisting words, and why they do it tofugu.com; door: Sarah W 25-06-2013; geraadpleegd: 03-09-2025
Japanse woordenschat onderverdeeld De totale Japanse woordenschat kan worden verdeeld in drie categorieën, deze vormen gezamenlijk de belangrijkste lexicale lagen van het Japans.
33% - Japans inheemse woorden: Wago (和語). 49% - woorden ontleend aan het Chinees: Kango (漢語). 18% - woorden die ontleend zijn aan andere talen: Gairaigo (外来語).
Etymologie Het woord is de rōmaji-transliteratie van de kanji [], is onderverdeeld in 5 morae: [ga.i-ra.i-go]. Het is een samenstelling bestaande uit: het bijvoeglijk naamwoord: 外 [gai] (buiten) in de on-lezing; het werkwoord: 来 [rai] (komen) ook in de on-lezing; en het zelfstandig naamwoord: 語 [go] (taal) eveneens in de on-lezing. Gairaigo kan worden vertaald in het Nederlands als: Van buiten komende taal óf Buitenlandse taal.
Voorbeelden van gairaigo Japans Uitspraak Vertaling Opmerking Herkomsttaal スマホ sumaho smartphone Verkorte vorm van 'smartphone' Engels インターネット intānetto internet Vaak verkort tot 'netto' Engels ゲーム gēmu game Gebruikt voor games en spelletjes Engels コンピューター konpyūtā computer - Engels コーヒー kōhī koffie - Engels チョコレート chokorēto chocolade Vaak verkort tot 'choko' Engels アイスクリーム aisukurīmu roomijs Vaak verkort tot 'aisu' Engels ケーキ kēki taart - Engels Tシャツ T-shatsu T-shirt Wordt met hoofdletter T geschreven Engels ジーンズ jīnzu spijkerbroek - Engels アルバイト arubaito werk Van het Duitse 'arbeid' Duits テレビ terebi televisie Verkorte versie Engels パーティー pātī feest - Engels チケット chiketto ticket Toegangskaartje Engels ホテル hoteru hotel - Engels バス basu bus Ook gebruikt voor touringcar Engels タクシー takushī taxi - Engels トイレ toire toilet Vaak gebruikt i.p.v. het Japanse 便所 [benjo] Engels エレベーター erebētā lift - Engels エスカレーター esukarētā roltrap - Engels サラリーマン sararīman kantoormedewerker ‘Salary man’, voorbeeld van wasei-eigo Engels レストラン resutoran restaurant - Frans バー bā bar - Engels ビール bīru bier - Duits ワイン wain wijn - Frans ミルク miruku melk Gebruikt voor koffiemelk, gewone melk is 牛乳 [gyūnyū] Engels ジュース jūsu sap, frisdrank Kan ook vruchtensap betekenen Engels ハンバーガー hanbāgā hamburger - Engels サンドイッチ sandoicchi sandwich Vaak afgekort tot サンド [sando] Engels ノート nōto schrift Kan ook ‘notitie’ betekenen Engels ペン pen pen - Engels ドア doa deur - Engels メール mēru e-mail - Engels アプリ apuri app Verkorte vorm van アプリケーション [apurikēshon] Engels スポーツ supōtsu sport - Engels ニュース nyūsu nieuws - Engels エネルギー enerugī energie - Duits アレルギー arerugī allergie - Duits ノイローゼ noirōze zenuwinzinking / neurose Soms gebruikt in de psychologie Duits カルテ karute medisch dossier Afgeleid van 'Karte' Duits リュックサック ryukkusakku rugzak - Duits パン pan brood Afgeleid van 'pão' Portugees ボタン botan knop, knoop Afgeleid van 'botão' Portugees ビードロ bīdoro glaswerk Afgeleid van 'vidro' (zeldzaam) Portugees カルタ karuta kaartspel Afgeleid van 'carta' Portugees コンペイトウ konpeitō suikergoed Afgeleid van 'confeito' Portugees アバンチュール abanchūru avontuur, romantische affaire Afgeleid van 'aventure' Frans アトリエ atorie atelier, werkplaats - Frans コンクール konkūru wedstrijd, competitie Afgeleid van 'concours' Frans コンクリート konkurīto beton Afgeleid van 'concret' Frans デッサン dessan schets, tekening Afgeleid van 'dessin' Frans コラボ korabo samenwerking Afgeleid van 'collaboration' Frans レジュメ rejume samenvatting Afgeleid van 'résumé' Frans ビール bīru bier - Nederlands ドイツ doitsu Duits - Nederlands ドンタク dontaku zondag - Nederlands ドロンケン doronken dronken - Nederlands ハム hamu ham - Nederlands ヘット hetto vet - Nederlands インキ inki inkt - Nederlands カンテラ kantera kandelaar - Nederlands カルキ karuki kalk - Nederlands キルク / コルク kiruku / koruku kurk - Nederlands コーヒー kōhī koffie - Nederlands コック kokku kok - Nederlands コンパス konpasu kompas - Nederlands マドロス madorosu matroos - Nederlands メス mesu mes - Nederlands ペスト pesuto de pest / zwarte dood - Nederlands サフラン safuran saffraan - Nederlands シロップ shiroppu siroop - Nederlands ズック zukku doek - Nederlands
Externe links Tofugu - Yamato Kotoba: The real Japanese language - Informatief artikel over Yamato Kotoba en Gairaigo. Tofugu - Japanese: The borrower language - Informatief artikel over Wago, Kango, en Gairaigo.
Categorie:Japans