Moshe (Moses) Frankfort (ook bekend als Moses Frankfurter en Moshe ben Simon; 1672 – 15 augustus 1762) was een Amsterdamse Asjkenazisch-joodse dajan (rabbinale rechter), auteur en vertaler, en vooral een invloedrijke drukker/uitgever van Hebreeuwse werken in Amsterdam.
Biografie Moshe Frankfort werd in 1672 in Amsterdam geboren en was actief binnen de Asjkenazische gemeente. Hij trad op als dayan en was betrokken bij het religieuze en institutionele leven van de gemeenschap.
Frankfort verwierf grote bekendheid door zijn drukkerij, die in de 18e eeuw een reputatie had voor nauwkeurige, verzorgde edities van klassieke Joodse teksten.
Werk als drukker en uitgever Frankfort drukte in Amsterdam onder meer een vierdelige uitgave van Mikra’ot Gedolot (Bijbel met commentaren) onder de titel Kehillot Moshe (ca. 1724–1728).
Daarnaast werkte hij als corrector (magih) en was hij betrokken bij de kwaliteit van tekstuitgaven; in contemporaine beschrijvingen wordt zijn drukwerk genoemd vanwege de precisie en verzorgde zetting.
Publicaties en vertalingen Frankfort publiceerde en/of verzorgde diverse werken. Tot de bekendste behoren:
Nefesh Yehudah — commentaar op Menorat ha-Maor van Isaac Aboab, gedrukt in Amsterdam (1700/1701).
Een Jiddisje bewerking/vertaling die de verspreiding van ethische literatuur onder Jiddisj-lezers bevorderde; Moshe Frankfort wordt in onderzoek naar vroegmoderne Jiddisje vertaalcultuur genoemd als vertaler/bewerker die Asjkenazische lezers toegang gaf tot (o.a.) Sefardische/klassieke teksten.
Zeh Yenachamenu — commentaar op de Mekhilta (Amsterdam, 1712).
Sheva Petilot — verkorte bewerking in de traditie van ethische literatuur (Amsterdam).
Halachische annotaties/verklaringen rond de Sjoelchan Aroech (o.a. bekend in bibliografische en gezagslijsten).
Familierelaties Frankfort wordt in genealogische en bibliografische bronnen verbonden met (verwante) rabbinale families uit Frankfurt en Amsterdam en met het netwerk van Asjkenazische geleerden en bestuurders in de Republiek.
Externe links Bibliografische record(s) in de National Library of Israel: Kehillot Moshe. Digitale scans (facsimile) van werken op HebrewBooks.org, o.a. Kehillot Moshe en Sheva Petilot.
Referenties
Zie ook Opperrabbijnen en Hachamim van Nederland
Categorie:Rabbijn Categorie:Nederlands rabbijn Categorie:Nederlands opperrabbijn