thumb|250x250px|Campagnelogo thumb|De Boulevard de Kiev in Luxemburg-stad werd door het stadsbestuur hernoemd tot "Boulevard de Kyiv" in juli 2022. KyivNotKiev is een online campagne om Engelstalige media en organisaties ervan te overtuigen uitsluitend Kyiv (afgeleid van het Oekraïens 'Київ') te gebruiken in plaats van Kiev (afgeleid van het Russische 'Киев') als naam van de hoofdstad van Oekraïne. Het initiatief werd op 2 oktober 2018 gelanceerd door het Oekraïense Ministerie van Buitenlandse Zaken en StratCom Ukraine en wordt beheerd door de afdeling Publieke Diplomatie van het Ministerie.
Het maakt deel uit van de bredere CorrectUA–campagne, die er internationaal op gericht is de Oekraïense identiteit te versterken en taalkundige overblijfselen van het Russische Rijk en de Sovjet-Unie uit te bannen door het exclusieve gebruik van Oekraïense transliteraties voor Oekraïense plaatsnamen te bevorderen.
Campagne CorrectUA in het Engels Achtergrond De CorrectUA-campagne pleit voor wijzigingen in de namen van Oekraïense steden waarvan de Engelse namen zijn afgeleid van de Russische spelling. Voorbeelden van verschillen tussen de Russische en Oekraïense spelling zijn onder meer: Odessa en Odesa, Kharkov en Kharkiv (Nederlands: Charkiv), Lvov en Lviv, Nikolaev en Mykolaiv (Nederlands: Mykolajiv), Rovno en Rivne.
De campagne raadt ook af om het bepaalde lidwoord the ("de") voor de naam van het land te gebruiken, bijvoorbeeld the Ukraine ("de Oekraïne"). Het bepaalde lidwoord komt zelden voor vóór de namen van onafhankelijke staten, meestal omdat de naam bestaat uit een samenstelling van een zelfstandig naamwoord en een bijvoeglijk naamwoord, of omdat de naam verwijst naar een geografische regio. Wat Oekraïne betreft, wordt verondersteld dat het gebruik van het lidwoord "de" ofwel voortkomt uit de tijd dat het land de Oekraïense Socialistische Sovjetrepubliek was (vergelijk met "de Russische Federatie"), ofwel te maken heeft met het feit dat het woord "Oekraïne" is afgeleid van "grensgebied", waarbij "de Oekraïne" "de grensgebieden" betekent (vergelijk met hoe 'Nederland' in de meeste talen nog steeds in meervoudsvorm wordt aangeduid: the Netherlands, die Niederlande, les Pays-Bas, enzovoort). Veel Oekraïners beschouwen het gebruik van de term "de Oekraïne" als een aantasting van de Oekraïense soevereiniteit, vooral sinds het begin van de Russische militaire bezetting van delen van Oekraïne in 2014.
Critici hebben betoogd dat de campagne populistisch is en zou zijn opgezet om de aandacht af te leiden van belangrijkere problemen.
Spelling van Kiev voorafgaand aan de campagne KyivNotKiev thumb|300px|In de Beschrijving van Oekraïne werd de stad geschreven als Kiow (vanuit het Pools Kijów) in drie taaledities: Frans (Rouen 1660), Nederlands (Amsterdam 1664) en Engels (Londen 1704). Het werd Kyow in het Duits (Wrocław 1780). In het Engels werd Kiev reeds in 1804 gebruikt in gedrukte werken, namelijk in John Cary's "New map of Europe, from the latest authorities" die verscheen in Cary's New Universal Atlas gepubliceerd in Londen, en ook in het reisverslag van Mary Holderness New Russia: Journey from Riga to the Crimea by way of Kiev (1823). Het Oxford English Dictionary vermeldde Kiev in 1883 in een citaat en Kyiv in 2018. Transliteraties op basis van Russische namen werden gangbare praktijk als gevolg van het agressieve Russificatie-beleid van ten tijde van het Russische Rijk en later de Sovjet-Unie.
De transliteratie Kyiv werd in 1995 bij wet verplicht door de Oekraïense regering. De transliteratie werd in 2012 goedgekeurd door de Tiende Conferentie van de Verenigde Naties over de standaardisatie van geografische namen, maar vond destijds nog geen internationale ingang. Tot het jaar 2019 waren er maar weinig gevallen waarin organisaties overstapten op de spelling Kyiv. Nadat in 2014 de Russisch-Oekraïense Oorlog uitbrak kozen sommige westerse media ervoor om de spelling aan te passen.
Ontstaan van de campagne De campagne "KyivNotKiev" begon met een "marathon" van 2 weken. Elke dag of twee dagen publiceerde het Ministerie van Buitenlandse Zaken van Oekraïne de titel van buitenlandse nieuwsmedia; op sociale media vroegen Oekraïners hen dan om Kyiv te gebruiken in plaats van Kiev. Oekraïense gebruikers van sociale media voegden ook frames met "#KyivNotKiev" toe aan hun profielfoto's of avatars. Volgens het Ministerie werden zo tien van de invloedrijkste Engelstalige wereldwijde nieuwsdiensten beínvloed: Reuters, CNN, BBC News, Al Jazeera, de Daily Mail, The Washington Post, The New York Times, The Guardian, The Wall Street Journal en Euronews. Tot de hooggeplaatste Oekraïense functionarissen die aanwezig waren, behoorden: minister van Volksgezondheid, ; de vertegenwoordiger van Oekraïne bij de Raad van Europa, Dmytro Koeleba; en parlementslid Jehor Soboljev. Duizenden Oekraïners deden mee en de hashtag "#KyivNotKiev" werd door meer dan 10 miljoen gebruikers van sociale media gezien. Tijdens of kort na de marathon begonnen de BBC enThe Guardian de spelling Kyiv te hanteren. Later richtte de campagne haar aandacht op buitenlandse luchthavens, die bijna uitsluitend de naam Kiev gebruikten. In april 2019 schakelde Brussels Airport over naar Kyiv naar aanleiding van de campagne.
Resultaten van de campagne Nadat de campagne van start was gegaan, kwam de naam Kyiv steeds vaker voor in Engelstalige media, waaronder de BBC, The Guardian, Associated Press, The Wall Street Journal, The Globe and Mail, The Washington Post, Financial Times, The Economist, The Daily Telegraph en The New York Times.
In juni 2019 werd op verzoek van de United States Department of State, de Ambassade van Oekraïne in de Verenigde Staten en Oekraïense organisaties in Amerika de naam Kyiv officieel door de United States Board on Geographic Names aangenomen als de enige juiste naam, met als gevolg dat de federale overheid van de Verenigde Staten uitsluitend 'Kyiv' hanteert. Voordien werden beide namen gebruikt.
Een van de doelstellingen van de campagne was om internationale luchthavens ervan te overtuigen om over te stappen van Kiev naar Kyiv. Voorheen weigerden de meeste luchthavens dit, met het argument dat Kiev was vastgelegd door de International Air Transport Association (IATA) en International Civil Aviation Organization (ICAO). In oktober 2019 is de IATA echter overgestapt op Kyiv, naar aanleiding van het besluit van de United States Board on Geographic Names. Sinds de start van de campagne zijn 63 luchthavens en 3 luchtvaartmaatschappijen wereldwijd (per januari 2020) de naam Kyiv gaan gebruiken, nog voordat deze door de IATA werd goedgekeurd. Onder hen bevonden zich Toronto Pearson, Luton, Manchester, Frankfurt en Josep Tarradellas Barcelona–El Prat.
In september 2020 stapte de Engelstalige Wikipedia over van Kiev naar Kyiv.
In het Chinees In Traditioneel Chinees Taiwan (de Republiek China), waar traditioneel Chinees wordt gebruikt, is vanaf 24 maart 2022 overgestapt op transliteraties die zijn afgeleid van het Oekraïens. Zo heeft de Nationale Academie voor Onderwijsonderzoek van Taiwan haar aanbevolen transliteratie op 24 maart aangepast naar Charkiv (哈爾基夫 Hāěrjīfū), Loehansk (盧漢斯克 Lúhànsīkè) op 14 april en Zaporizja (札波利扎 Zhábōlìzhā) op 10 juni. Zowel Kyiv als Kiev worden getranslitereerd als 基輔 Jīfǔ.
In Vereenvoudigd Chinees Ook de Verenigde Naties zijn in hun officiële versie in Vereenvoudigd Chinees overgestapt op transliteraties die zijn afgeleid van het Oekraïens. Zo gebruikten ze bijvoorbeeld bij de veroordeling van Moskou's erkenning van de Volksrepublieken Donetsk en Loehansk transliteraties die zijn afgeleid van het Russisch 卢甘斯克, Lúgānsīkè op 25 februari 2022 maar op 2 maart 卢汉斯克 Lúhànsīkè van Oekraïense afkomst. Toen zij op 30 september en 12 oktober de annexaties veroordeelden, werden de uit het Oekraïens afgeleide namen 扎波里日亚 Zhābōlǐrìyà voor Zaporizja en 卢汉斯克 Lúhànsīkè voor Loehansk ingezet.
In het Duits Nog in 2014 kwamen Duitse persbureaus overeen om het uit het Russisch afgeleide Duitse exoniem Kiew te blijven gebruiken. Na de Russische invasie van Oekraïne op 24 februari 2022 begonnen sommige Duitstalige media eind februari en in maart 2022 de Duitse transcriptie Kyjiw te gebruiken, die is afgeleid van de Oekraïense spelling. De toonaangevende Duden-spellingsgids van de Duitse taal vermeldt zowel "Kiew" als "Kyjiw" als opties, evenals de alternatieven "Kyiv" en "Kyïv". Aangezien veel Oekraïense plaatsnamen "diep geworteld zijn in het collectieve bewustzijn" en het bijgevolg "niet zonder uitdagingen zal zijn om Oekraïense namen los te koppelen van hun postkoloniale erfgoed", pleitte vertaler Claudia Dathe van de Europese Universiteit Viadrina in april 2022 voor een "overgangsperiode".
Het Oostenrijkse Ministerie van Buitenlandse Zaken gebruikt sinds april 2022 officieel de spelling Kyjiw, nadat het in februari en maart 2022 kortstondig "Kiew (Kyiv)" op zijn website had vermeld. Op 24 februari 2023 publiceerde de Duitse krant Die Tageszeitung (Taz) een artikel met de kop Kyjiw in plaats van Kiew – Oekraïens voor gevorderden: "De 'Taz' gebruikt nu de Oekraïense spelling voor Kyjiw […]. Dat nog maar weinig mensen hier ermee bekend zijn, komt door een gebrek aan kennis over de cultuur."
Met ingang van 24 februari 2024, twee jaar na de grootschalige invasie, heeft het Duitse Ministerie van Buitenlandse Zaken de spelling van de Oekraïense hoofdstad officieel gewijzigd van Kiew naar Kyjiw. Deze wijziging was in maart 2022 aangevraagd door Oekraïense organisaties in Duitsland. Op 30 oktober 2024 werd de spelling ook gewijzigd door Der Spiegel en Die Zeit. Daarentegen bleven de Frankfurter Allgemeine Zeitung, Die Welt, Süddeutsche Zeitung, Funke Media Group en Ippen Holding (Frankfurter Rundschau, Münchner Merkur) en de Oostenrijkse Der Standard en de Zwitserse Neue Zürcher Zeitung bleven de conventionele spelling gebruiken, zelfs in het vierde oorlogsjaar, rond de jaarwisseling van 2025/26.
In het Japans Op 31 maart 2022 heeft het Ministerie van Buitenlandse Zaken van Japan bekendgemaakt dat het de Japanse vertaling van Kiev zou wijzigen van het vanuit het Russisch afgeleide キエフ Kiefoe naar het op het Oekraïens gebaseerde キーウ Kīoe. Dit was in 2019 aangevraagd door de Oekraïense ambassade in Japan.
In het Koreaans Op 2 maart 2022 heeft het Ministerie van Buitenlandse Zaken van Zuid-Korea bekendgemaakt dat het de Koreaanse vertaling van Kiev zou wijzigen van de uit het Russisch afgeleide 키예프 Kiyepeu naar het uit het Oekraïens afgeleide 키이우 Kiioe. Dit was de dag ervoor aangevraagd door de Oekraïense ambassade in Korea.
In het Lets Op 1 maart 2022 werd in een open brief, ondertekend door meer dan 100 vertalers, schrijvers, dichters, journalisten en anderen, een beroep gedaan op het Letse Staatscentrum voor Taal om zijn aanbevelingen te herzien en voor Kiev en andere Oekraïense plaatsnamen transliteraties te hanteren die zijn afgeleid van het Oekraïens, in plaats van vanuit het Russisch. Op 10 maart heeft het Letse Staatscentrum voor Taal met een meerderheid van stemmen de volgende transliteraties van Oekraïense plaatsnamen in het Lets goedgekeurd: Kijiva (Kyiv), Harkiva (Charkiv), Odesa (Odesa), Dnipro (Dnipro), Donecka (Donetsk), Zaporižja (Zaporizja), Ļviva (Lviv), Krivijriha (Kryvy Rih), Mikolajiva (Mykolajiv), Mariupole (Marioepol), Luhanska (Loehansk), Vinnica (Vinnytsja), Makijivka (Makiivka), Sevastopole (Sebastopol), Simferopole (Simferopol), Hersona (Cherson), Černihiva (Tsjernihiv), Poltava (Poltava), Čerkasi (Tsjerkasy), Hmeļnicka (Chmelnytsky), Sumi (Soemy), Žitomira (Zjytomyr), Černivci (Tsjernivtsi), Horlivka (Horlivka), Rivne (Rivne), Kamjanska (Kamianske), Kropivnicka (Kropyvnytsky), Ivanofrankivska (Ivano-Frankivsk), Kremenčuka (Krementsjoek) en Ternopiļa (Ternopil).
In het Nederlands Voorgeschiedenis