Peter Butkovič (Škrlje (Savogna d'Isonzo), 22 februari 1888 – aldaar, 27 februari 1953), pseudoniem Domen was een Sloveense rooms‑katholieke priester, puzzelmaker, schrijver, vertaler, redacteur en illustrator. Hij werd geboren op 22 februari 1888 in het gehucht Škrlje bij Sovodnje ob Soči en overleed daar op 27 februari 1953.
Biografie Tijdens zijn schooltijd en seminariejaren richtte hij literaire kringen en leerlingenbladen op en publiceerde hij zijn eerste teksten in de krant Gorica (1905). Hij was redacteur van het seminarieblad Alfa (1910) en vanaf 1927 van het kindertijdschrift Jaselce. Hij publiceerde onder verschillende pseudoniemen, waaronder Domen, Domen Otilijev, D. O. en, na de Eerste Wereldoorlog, Grušenjka.
Hij behaalde zijn eindexamen in 1910; zijn vader, fabrieksarbeider, was toen al overleden. Tussen 1910 en 1913 studeerde hij theologie in Gorica. Zijn eerste benoeming als kapelaan kreeg hij in Kamnje in de Vipava‑vallei (1914–1916). Daarna werkte hij in Lokovec en Lokve boven Čepovan (1916–1922), vervolgens in Zgonik op het Karstplateau (1922–1930). Van 1931 tot zijn dood was hij pastoor in zijn geboortedorp Sovodnje, waar hij ook begraven ligt.
Tijdens zijn schooltijd organiseerde hij literaire activiteiten, richtte hij verboden en inmiddels verloren gegane leerlingenbladen op en schreef hij daarin. Zijn eerste gedrukte werk verscheen in Gorica in 1905. In zijn laatste schooljaar stichtte hij een literair genootschap voor de kweekschool, en in het seminarie richtte hij in 1910 het leerlingenblad Alfa op, dat één jaar bestond. Hij was tevens secretaris van de theologische Academie van Sint‑Carolus.
In 1924 werd hij lid van het uitgebreide bestuur van de Goriška Mohorjeva družba, en vanaf 1927 was hij redacteur van het religieuze kindertijdschrift Jaselce. Hij publiceerde onder verschillende pseudoniemen: Domen, Domen Otilijev, D. O., D., en na de Eerste Wereldoorlog Grušenjka.
Zijn naam leeft voort in de basisschool van Sovodnje, die hij in 1943 hielp oprichten, en in puzzelinitiatieven die naar hem zijn genoemd: het puzzelgenootschap Domen in Trebnje, de tijdschriften Ugankarski domenek (1987–1993) en Ugankarjev domenek (1993–), en de puzzelreeks Domenek (1990–1998).
Literaire werken Butkovič publiceerde veertig gedichten met religieuze, oorlogsthematische en regionale motieven, maar het zwaartepunt van zijn literaire werk ligt in zijn korte proza, in totaal bijna dertig teksten. Voor zijn priesterwijding (1908–1913) publiceerde hij in katholieke scholierenbladen zoals Mentor, Zora (bijlage Prvi cveti), Dom in svet en Novi čas. Na de Eerste Wereldoorlog verscheen zijn werk opnieuw in Goriška katholieke tijdschriften zoals Goriška straža, Mladika, Rast en Naš čolnič, vooral tussen 1924 en 1926.
Kort proza Zijn korte verhalen worden gekenmerkt door twee autobiografische thema’s: een sterke verbondenheid met zijn moeder en de keuze voor het priesterschap. In verhalen over moeders komen vaak dominante of afstandelijke moeders voor, en de dood die ingrijpt in de relatie tussen moeder en zoon.
De hoofdpersoon is vaak een priester. Eerste‑persoonverhalen over gebroken gezinnen roepen vragen op naar autobiografische achtergronden, maar blijven bewust suggestief. De moederfiguur wordt soms verbonden met de goddelijke moeder.
Twee langere verhalen hebben een historische achtergrond: Spokornik behandelt de vraag of geweld in zelfverdediging of rechtvaardige opstand geoorloofd is. Izza reformacije gaat over een seminarist die Trubar volgt, maar door zijn liefde voor zijn ouders en het gedrag van zijn nieuwe metgezellen terugkeert naar het katholicisme.
Veel verhalen spelen in de Vipava‑vallei en bevatten regionale kenmerken van het Karstgebied. Ob akacijah is een idylle met een zeldzaam gelukkig einde. Andere verhalen behandelen sociale tegenstellingen tussen liberale bestuurders en geestelijken, of tussen rijke en arme dorpsbewoners.
Thematisch draait veel om geloofstwijfel en de vraag of een priester zich volledig aan God kan wijden zonder menselijke liefde uit te sluiten Vertalingen en illustraties Butkovič was polyglot en vertaalde uit het Engels, Duits, Italiaans, Tsjechisch, Frans, Fins, Grieks, Nederlands, Pools, Russisch, Spaans en Zweeds.
Zijn boekvertalingen omvatten onder meer: Ljubezen in sovraštvo (1931), een bewerking van een anoniem Engelse roman Hrast van Maria Rodziewiczówna (tijdens de Tweede Wereldoorlog) novellen van Paul Heyse (Andrea Delfin, Steklar iz Murana) Daarnaast publiceerde hij feuilletons met vertalingen van o.a. Selma Lagerlöf, Sigrid Undset, Henry Bordeaux, Władysław Reymont en Lev Tolstoj.
Voor Mentor en Dom in svet schreef hij literair‑historische schetsen over Simon Gregorčič, en in Čas (1914) publiceerde hij delen van de correspondentie van Bleiweis.
Met zijn secessionistische illustraties en vignetten in tijdschriften (Naš čolnič) en almanakken (Goriška pratika) behoort hij tot de boekillustratoren en vormgevers.
Puzzels Hij geldt als de vader van het Sloveense puzzelwezen. In 1922 introduceerde hij de eerste Sloveense rebussen (“podobnice”) en cryptogrammen (“skrivalice”), en in 1924 publiceerde hij in Mladika de eerste Sloveense kruiswoordpuzzel (“križanica”). Daarmee verrijkte hij de traditionele, op verzen gebaseerde raadsels met een nieuwe, visuele puzzelvorm.
Daarnaast verzorgde hij prijspuzzelrubrieken in tijdschriften als Mladika, Mladost, Naš čolnič en Jaselce, die bekend stonden om hun soms hoge moeilijkheidsgraad. Ook leverde hij puzzels voor kalenders en almanakken. In 1931 stelde hij voor de Mohorjeva‑uitgave Trdi orehi een verzameling samen van 386 volksraadsels, waaronder spitsvondige vragen, logische en speelse puzzels, evenals logogriffen, charades en palindromen. Hij wordt beschouwd als een theoreticus van het puzzelwezen, onder meer door zijn werk O zastavljanju ugank (1925). Voor de ontwikkeling van een Sloveense puzzelterminologie — met termen als “raadselinscriptie”, “diagonale puzzel”, “transformatie”, “letterpuzzel” en “telpuzzel” — werkte hij samen met de taalkundige Anton Breznik.
Bibliografie kort proza Krizanteme – ve vscvetite! ... Mentor 1908/09, 25–27. Črtica iz naše zakotne doline. Mentor 1908/09, 97–99 (Tudi v Slovenskem gospodarju 1913, 47, 1). Sopotnik. Mentor 1908/09, 169–170. Dom ob akacijah. Mentor 1908/09, 193–195. Pod ocvitajočim cimborjem. Zora 1908/09, 27–29 (priloga Prvi cveti). "V planinskem raju": Spomin. Zora 1908/09, 42–44 (priloga Prvi cveti). Izza reformacije: Zgodovinska črtica. Mentor 1909/10, 41–44, 67–69. Svoji materi. Mentor 1909/10, 155–156. Ob akacijah: Idila. Mir 1909, št. 24–30. Njegova povest. Zora 1909/10, 17–20 (priloga Prvi cveti). Furlanski motiv. Zora 1909/10, 46–48 (priloga Prvi cveti). Vran: Božična legenda. Mentor 1010/11, 58–60. Majev spomin. Mentor 1910/11, 180–182. Spokornik. DiS 1911, 305–310. Teofil: Slika. Mentor 1911/12, 30–31. Joza. Mentor 1911/12, 241–245. Vstvarjanje. Zora 1911/12, 43–45 (priloga Prvi cveti). Za klavzuro. Mentor 1912/13, 17–21, 55–57, 86–89, 135–139. O treh kmetijah: Prilika iz naše dobe. Novi čas 1913, št. 12, 1–2 (velikonočna priloga). Rozala: Odlomek iz započete povesti. Mladika 1920, 104–106. Moje trte ... (Obraz. Spisala Grušenjka). Mladika 1924, 370–274. Hudobec ("Iz tistih dni"). Mladika 1925, 105–106. Moje vstajenje. Rast 1926 (velikonočna št.), 20–23. Kovač Košuta. Naš čolnič 1926, 137–38. Najmočnejša veriga. Naš čolnič 1926, 36–37. Magnatov prestol. Naš čolnič 1926, 82–85. Žalitev. Naš čolnič 1926, 109–111.
Erkenning De basisschool van Savogna, met Sloveens als instructietaal, is gewijd aan Butkovič; zijn geboorteplaats. De door de gemeente aangekochte school wordt als gemeentelijke bibliotheek.
Categorie:Sloveens puzzelmaker Categorie:Sloveens dichter Categorie:Sloveens schrijver Categorie:Sloveens rooms-katholiek priester Categorie:Sloveens vertaler Categorie:20e-eeuws schrijver