Land of the Silver Birch ( Roud 4550) is een traditioneel Canadees volkslied dat stamt uit de jaren twintig van de 20e eeuw. De tekst wordt soms ten onrechte toegeschreven aan Pauline Johnson, mogelijk in verwarring met haar bekende gedicht "The Song My Paddle Sings". Het wordt soms gezongen om de maat te houden tijdens het kanoën, en soms gezongen bij kampvuren in een canon. Het staat in de Aeolische toonladder, of natuurlijke mineurtoonladder, maar kan ook met een verhoogde sext worden gezongen, waardoor een Dorische sfeer ontstaat.
Tekst Zoals bij de meeste traditionele liederen variëren de teksten enigszins. De volgende voorbeelden zijn representatief:
vers 1:
Land of the silver birchHome of the beaverWhere still the mighty mooseWanders at will
refrein:Blue lake and rocky shoreI will return once moreboomdidi boom boom – boomdidi boom boom – boomdidi boom boom boom
High on a rocky ledge I'll build my wigwam (Alternate version: There where the blue lake lies, I'll set my wigwam)Close to the water's edgeSilent and still
refrein
My heart grows sick for theeHere in the low landsI will return to theeHills of the north
refrein
Alternatieve tekst
Deep in the forestDown in the lowlandsMy heart cries out for theeHills of the North
Swift as a silver fishCanoe of birch barkThy mighty waterwaysCarry me forth
Though I am forced to fleeFar from my homelandI will return to theeHills of the NorthGirl Scouts of the USA, 1960s
High as an eagle soarsOver the mountainsMy spirit rises upFree as a bird<
Scouting en padvinderij Het lied is sinds de jaren dertig populair bij scoutinggroepen en padvindsters. De oorsprong ervan is onduidelijk. Het wordt regelmatig gezongen op Canadese scouting- en padvindsterskampen, waaronder Doe Lake, Camp Maple Leaf, Camp Wenonah (een gemengd kamp) en Camp Peaceful Waters in de lagere Laurentiden van Quebec.
Het lied wordt soms ook gezongen op scoutingkampen in de Verenigde Staten, hoewel daar soms "adelaar" in plaats van "bever" wordt gezongen. Een andere variant wordt gezongen bij het openings- en slotkampvuur op het Ma-Ka-Ja-Wan Scout Reservation in Pearson (Wisconsin). [ bronvermelding nodig ] Het Cuyuna Scout Camp in Crosslake (Minnesota) gebruikt het als een van de drie liedjes waarmee het zijn kampvuurprogramma's op zondag- en vrijdagavond afsluit, net als Camp Babcock-Hovey in Ovid (New York).
De vertaalde Italiaanse versie "Terra di Betulla" is waarschijnlijk een veelgezongen kampvuurlied voor Italiaanse scouts.
De Nederlandse versie wordt gezongen bij scoutinggroepen. Waarschijnlijk is deze versie via verschillende scoutingjamborees in Nederland terechtgekomen. De scoutinggroep Ampeesa in Amersfoort heeft het lied opgenomen in hun archief. Verschillende (ex-)scouts van de scoutinggroep Den Hoorn geven aan dat de Nederlandse versie van het lied op verschillende Jamborees werd gezongen in de jaren 70.
Categorie:Volksliedje Categorie:Muziek in Canada