De DSTU 9112:2021 "Cyrillisch-Latijnse transliteratie en Latijns-Cyrillische retransliteratie van Oekraïense teksten. Schrijfregels" werd op 1 april 2022 goedgekeurd als een Staatsstandard van Oekraïne (DSTU). Er werden twee officiële systemen ("A" en "B") vastgesteld voor de romanisatie van het Oekraïens. De standaard is gebaseerd op de aangepaste norm ISO 9:1995 en is opgesteld door het Technisch Comité 144 "Informatie en documentatie" van de Wetenschaps-Technische Staatsbibliotheek van Oekraïne. Volgens de Staatsbibliotheek zou dit kunnen worden gebruikt in toekomstige samenwerking tussen de Europese Unie en Oekraïne, waarbij "het Oekraïens binnenkort, samen met andere Europese talen, zijn rechtmatige plaats zal innemen in scenario's voor meertalige natuurlijke taalverwerking, waaronder machinevertalingen."
Toepassing van de standaard De standaard is van toepassing op de transliteratie van het cyrillisch naar het Latijnse schrift (latinisering) en de retransliteratie naar het cyrillisch (omgekeerde transliteratie) van Oekraïense teksten:
in internationale informatiedatabanken en meertalige tekstcorpora; in internationale informatiesystemen; in scientometrische systemen; in documenten waarin een natuurlijke persoon of rechtspersoon wordt gecertificeerd; in gedrukte publicaties (landkaarten, monografieën, naslagwerken, enz.); voor de details van officiële documentformulieren (overeenkomsten, brieven, protocollen, wet- en regelgeving, enz.) en de adressen op de envelop waarin het officiële document is verpakt; op borden en verkeersborden ter aanduiding van de namen van straten, instellingen, organisaties, bedrijven en plaatsen; in telecommunicatienetwerken; op voertuigen en andere voorwerpen die onder de jurisdictie van Oekraïne vallen; voor handelsmerken en reclameteksten; voor de namen van clubs en sportteams; in andere gevallen waarin Oekraïense teksten moeten worden vertaald of opnieuw vertaald.
De norm is bedoeld voor de transliteratie en de omgekeerde transliteratie (retransliteratie) van het Oud-Oekraïens (Oekraïense varianten van het Oudoostslavisch), Middel-Oekraïens (Roetheens) en nieuwe Oekraïense teksten (modern Oekraïens sinds circa 1800).
Voorbeelden
Cyrillisch(Кирилиця) Transliteratie volgens systeem A(Транслітерація за системою А) Transliteratie volgens systeem B(Транслітерація за системою Б) (Nederlandstalige Wikipediater vergelijking) Вінниця Vinnycja Vinnycja Vinnytsja Дніпро Dnipro Dnipro Dnipro (stad) Донецьк Donecjk Donecjk Donetsk Житомир Žytomyr Zhytomyr Zjytomyr Запоріжжя Zaporižžja Zaporizhzhja Zaporizja Івано-Франківськ Ivano-Frankivsjk Ivano-Frankivsjk Ivano-Frankivsk Київ Kyïv Kyjiv Kyiv / Kiev Кропивницький Kropyvnycjkyj Kropyvnycjkyj Kropyvnytsky Луганськ Luğansjk Lughansjk Loehansk Луцьк Lucjk Lucjk Loetsk Львів Ljviv Ljviv Lviv Миколаїв Mykolaïv Mykolajiv Mykolajiv Одеса Odesa Odesa Odesa / Odessa (stad) Полтава Poltava Poltava Poltava Рівне Rivne Rivne Rivne Сімферополь Simferopolj Simferopolj Simferopol Суми Sumy Sumy Soemy Тернопіль Ternopilj Ternopilj Ternopil Ужгород Užğorod Uzhghorod Oezjhorod Харків Xarkiv Kharkiv Charkiv Херсон Xerson Kherson Cherson Хмельницький Xmeljnycjkyj Khmeljnycjkyj Chmelnytsky Черкаси Čerkasy Cherkasy Tsjerkasy Чернівці Černivci Chernivci Tsjernivtsi Чернігів Černiğiv Chernighiv Tsjernihiv Україна Ukraïna Ukrajina Oekraïne
Hieronder staat de eerste strofe van het Volkslied van Oekraïne, Sjtsje ne vmerla Oekrajiny, in de twee officiële transliteratiestandaarden.
Cyrillisch(Кирилиця) Transliteratie volgens systeem A(Транслітерація за системою А) Transliteratie volgens systeem B(Транслітерація за системою Б) Nederlandse vertaling Ще не вмерла України ні слава, ні воля. Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля. Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці, Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. Душу й тіло ми положим за нашу свободуІ покажем, що ми, браття, козацького роду! Ŝe ne vmerla Ukraïny ni slava, ni volja. Ŝe nam, brattja molodiï, usmixnetjsja dolja. Zğynutj naši voriženjky, jak rosa na sonci, Zapanujem i my, brattja, u svoïj storonci. Dušu j tilo my položym za našu svoboduI pokažem, ŝo my, brattja, kozacjkoğo rodu! Shche ne vmerla Ukrajiny ni slava, ni volja. Shche nam, brattja molodiji, usmikhnetjsja dolja. Zghynutj nashi vorizhenjky, jak rosa na sonci, Zapanujem i my, brattja, u svojij storonci. Dushu j tilo my polozhym za nashu svoboduI pokazhem, shcho my, brattja, kozacjkogho rodu! Noch Oekraïnes glorie, noch haar wil is vergaan,Het lot zal ons nog toelachen, jonge broeders.Onze vijanden zullen verdwijnen als de dauw in de zon,en ook wij, broeders, zullen heersen in ons eigen thuisland.Ziel en lichaam zullen wij geven voor onze vrijheid,En zo zullen wij, broeders, laten zien dat wij van de Kozakken voortkomen!
Zie ook Oekraïens alfabet Oekraïens Latijns alfabet Oekraïnisering Romanisering van het Oekraïens Taalwet Oekraïne 1989 Taalwet Oekraïne 2019
Categorie:Oekraïens recht Categorie:Romanisatievorm Categorie:Oekraïens