Kol' slaven nasj Gospod' v Sione (Russisch: Коль славен наш Господь в Сионе) is een van oorsprong Russisch geestelijk gezang, gecomponeerd door Dmitri Bortniansky op een gedicht van Michail Cheraskov. In het Nederlands staat het gezang bekend onder het incipit 'k Aanbid de macht van Uwe liefde of U bid ik aan, o macht der liefde, al is dit niet een vertaling van de oorspronkelijke Russische tekst, maar van een Duits gezang op dezelfde melodie: (tekstdichter: Gerhard Tersteegen). Het gezang was oorspronkelijk geschreven voor de vrijmetselaarsloge van Sint-Petersburg, waar zowel Bortniansky als Cheraskov lid van waren.
Vanaf het einde van de achttiende eeuw tot 1816 was Kol' slaven nasj het officieuze volkslied van het Russische Keizerrijk en van 1856 tot oktober 1917 klonk de melodie in de klokken van het Kremlin van Moskou.
Tekst en vertaling De tekst van het gezang is gebaseerd op Psalm 48 en is rijk aan christelijke symboliek: Oorspronkelijke Russische tekstNederlandse vertalingКоль славенъ нашъ Господь въ Сіонѣ, Не можетъ изъяснить языкъ. Великъ Онъ въ Небесахъ на тронѣ, Въ былинкахъ на землѣ великъ. Вездѣ, Господь, вездѣ Ты славенъ, Въ нощи, во дни Сіяньемъ равенъ.
Тебя Твой Агнецъ златорунной Въ себе изображаетъ намъ; Псалтырью мы десятострунной Тебѣ приносимъ ѳиміамъ. Прими отъ насъ благодаренье, Какъ благовонное куренье.
Ты солнцемъ смертныхъ освѣщаешь, Ты любишь, Боже, насъ какъ чадъ, Ты насъ трапезой насыщаешь И зиждешь намъ въ Сiонѣ градъ. Ты грѣшныхъ, Боже, посѣщаешь И плотiю Твоей питаешь.
О Боже, во Твое селенье Да внидутъ наши голоса, Да взыдетъ наше умиленье, Къ Тебѣ, какъ утрення роса! Тебѣ въ сердцахъ алтарь поставимъ, Тебя, Господь, поемъ и славимъ!Hoe roemrijk is onze Heer op Zion, Geen tong kan het verkondigen. Groot is Hij in de Hemel op de Troon, In de grassprietjes op aarde is Hij groot. Overal, o Heer, overal bent U roemrijk, ’s Nachts en overdag is Uw pracht dezelfde.
Uw Lam met gouden vacht Stelt U voor onze ogen; Met een tiensnarige citer Brengen wij U offers. Aanvaard onze dank Als welriekende wierook.
U beschijnt ons stervelingen met de zon, U hebt ons lief, God, als Uw kinderen, U verzadigt ons met gezegende spijze En bouwt voor ons een stad op Zion. U, o God, bezoekt de zondaars En voedt hen met Uw lichaam.
O God, mogen onze stemmen Uw woning binnendringen, Mogen onze tedere gevoelens Naar U opstijgen, als ochtenddauw! Voor U zullen wij in onze harten een altaar oprichten, Voor U zingen wij, wij verheerlijken U!
Categorie:Russisch volkslied Categorie:Hymne