thumb|Henri Meschonnic Henri Meschonnic (Parijs, 18 september 1932 - 8 april 2009) was een Frans dichter, vertaler, criticus, taaltheoreticus en polemist.
Hij was onder meer laureaat van de Prix Max Jacob in 1972 en van de Prix Mallarmé in 1986. Hij kreeg in Straatsburg in 2005 de literatuurprijs Jean Arp (nadien Prix Nathan Katz genoemd) voor het geheel van zijn œuvre. In april 2009 overleed hij aan leukemie.
Werken (selectie) Poëzie : Dédicaces proverbes, Gallimard, 1972 ; Prix Max Jacob, 1972 Dans nos recommencements, Gallimard, 1976 Légendaire chaque jour, Gallimard, 1979 Voyageurs de la voix, Verdier, 1985 ; Prix Mallarmé, 1986 ; L’improviste, 2005. Nous le passage, Verdier, 1990 Combien de noms, L’improviste, 1999 Maintenant, Les petits classiques du grand pirate, 2000 Je n’ai pas tout entendu, Dumerchez, 2000 Puisque je suis ce buisson, Arfuyen, 2001 Infiniment à venir, Dumerchez, 2004 Tout entier visage, Arfuyen, 2005 Et la terre coule , Arfuyen, 2006, Prix Jean Arp, 2006 La vie je cours, Editions Tipaza, 2008 (met des peintures de Serge Plagnol) Parole rencontre (avec des dessins de Catherine Zask), L'Atelier du Grand tétras, 2008. De monde en monde, Arfuyen, 2009
Vertalingen : Les Cinq Rouleaux (Le chant des chants, Ruth, Comme ou Les Lamentations, Paroles du Sage Esther), Gallimard, 1970 La structure du texte artistique, de Iouri Lotman, direction de la traduction collective, Gallimard, 1973. Jona et le signifiant errant, Gallimard, 1981. Gloires, traduction des psaumes, Desclée de Brouwer, 2001 Au commencement, traduction de la Genèse, Desclée de Brouwer, 2002 Les Noms, traduction de l’Exode, Desclée de Brouwer, 2003 Et il a appelé, traduction du Lévitique, Desclée de Brouwer, 2003 Dans le désert, traduction du livre des Nombres, Desclée de Brouwer, 2008
Essays : Dictionnaire du français contemporain, (collaboration), Larousse, 1967 Pour la poétique, Gallimard, 1970 Pour la poétique II, Epistémologie de l’écriture, Poétique de la traduction, Gallimard, 1973 Pour la poétique III, Une parole écriture, Gallimard, 1973 Le signe et le poème, Gallimard, 1975 Écrire Hugo, Pour la poétique IV (2 vol.), Gallimard, 1977 Poésie sans réponse, Pour la poétique V, Gallimard, 1978 Critique du rythme, Anthropologie historique du langage (1982), Verdier-poche, 2009 « La nature dans la voix », introduction au Dictionnaire des Onomatopées de Charles Nodier, Trans-Europ-Repress, 1985 Critique de la théorie critique, Langage et Histoire, séminaire, direction et participation, Presses Universitaires de Vincennes, 1985 Les états de la poétique, P.U.F, 1985 Ecrits sur le livre, « Mallarmé au-delà du silence », introduction à Mallarmé, choix de textes, éditions de l’Éclat, 1986 Modernité modernité, Verdier, 1988 ; folio-essais Gallimard, 1994 Le langage Heidegger, P.U.F, 1990 La rime et la vie, Verdier, 1990 ; folio-essais, Gallimard, 2006 Des mots et des mondes, Hatier, 1991 Le langage comme défi, séminaire, direction et participation, Presses universitaires de Vincennes, 1992 La pensée dans la langue, Humboldt et après, séminaire, direction et participation, Presses Universitaires de Vincennes, 1995 Politique du rythme, politique du sujet, Verdier, 1995 Histoire et grammaire du sens, co-direction avec Sylvain Auroux et Simone Delesalle, et participation, Armand Colin, 1996 De la langue française, essai sur une clarté obscure, Hachette-Littératures 1997 ; Pluriel, 2001 Traité du rythme, des vers et des proses (avec Gérard Dessons), Dunod, 1998 Poétique du traduire, Verdier, 1999 Et le génie des langues ? séminaire, direction et participation, Presses Universitaires de Vincennes, 2000 Crisis del Signo/Crise du signe, éd. bilingue, Comisión Permanente de la Feria del Libro, Santo Domingo, República Dominicana, 2000 Le rythme et la lumière avec Pierre Soulages, Odile Jacob, 2000 L’utopie du Juif, Desclée de Brouwer, 2001 Célébration de la poésie, Verdier, 2001 ; poche/Verdier, 2006 Hugo, la poésie contre le maintien de l’ordre, Maisonneuve et Larose, 2002 Spinoza poème de la pensée, Maisonneuve et Larose, 2002 Un coup de Bible dans la philosophie, Bayard, 2004 Vivre poème, Dumerchez, 2005 Le nom de notre ignorance, la dame d’Auxerre, Éditions Laurence Teper, 2006. Il ritmo come poetica, conversazioni con Giuditta Isotti Rosowski, Bulzoni editore, Roma, 2006 Heidegger ou le national-essentialisme, Éditions Laurence Teper, 2007. Dans le bois de la langue, Éditions Laurence Teper, 2008. Pour sortir du postmoderne, Éditions Klincksieck, 2009.
Theaterwerk samen met Claude Régy 1995: Paroles du sage, 2005: Comme un chant de David d'après les Psaumes
Prijzen 1972 Max Jacobs International Poetry-prijs 1986 Mallarmév 2005 literatuurprijs Jean Arp 2007 International Grand Prix de poesie Guillevic-ville of Saint-Malo
Externe links Texte intégral du Discours de réception du Prix de littérature francophone Jean Arp prononcé par Henri Meschonnic Straatsburg, 4 maart 2006 Interview op "radio suisse italienne" september 2003 « Traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu'ils font », artikel van Henri Meschonnic (1995) Dossier Henri Meschonnic Gedichten van Henri Meschonnic vertaalblog Hof/Haan (Meschonnics opvattingen over vertalen)
Categorie:Frans taalkundige Categorie:Frans dichter Categorie:20e-eeuws schrijver Categorie:21e-eeuws schrijver Categorie:Frans vertaler Categorie:Frans essayist