Marie Helene van der Zeyde (Rotterdam, 23 augustus 1906 – Eefde, 9 maart 1990Overlijdensadvertentie in NRC Handelsblad, 12 maart 1990, pagina 10) was een Nederlands letterkundige en vertaalster. Zij studeerde Nederlandse Letteren in Utrecht. Van der Zeyde was de levensgezellin van de dichteres Ida Gerhardt (1905-1997). De vertaling van het Bijbelboek Psalmen in de eerste uitgave van de Willibrordvertaling (1978) is mede van haar hand.
Bibliografie (selectie) 1934 Hadewijch. Een studie over de mens en de schrijfster, dissertatie Universiteit UtrechtPersee.fr: Van der Zeyde (Dr. Marie H.). Hadewych. Een Studie over de Mens en de Schrijfster. Gearchiveerd op 10 september 2023. 1935 Hanneke lekkertand: vrij bewerkt naar een 16e-eeuwse klucht (met J.H. Hoornweg) 1936 Brieven van Hadewijch 1937 Toe maar: klucht in een bedrijf (bewerking van Ghenouchelicke clute van nu noch, met J.H. Hoornweg) 1940 Nederlands proza van deze tijd (bloemlezing) 1941 Nederlandse poëzie van deze tijd (bloemlezing) 1941 Thomas More 1952 Wij en de Wereld - een poëtisch antwoord op problemen (bloemlezing) 1972 De Psalmen (met Ida Gerhardt) 1974 De hand van de dichter. Over Ida Gerhardt 1976 Markus. Een tijding van vreugde 1984 Vreugde van de Psalmen 1985 De wereld van het vers. Over het werk van Ida Gerhardt 1986 Het woord is aan het Woord. Over de verantwoordelijkheid van bijbelvertalen 1989 Het is altijd geweest, het Woord. Het Johannes-evangelie 1990 Wijs de weg van de eeuwigheid mij (met Ida Gerhardt) 2001 Brieven aan Celeste (met Ida Gerhardt)
Vertalingen
1939 Richard Müller-Freienfels: Man en vrouw - contact en conflict (Die Liebe zwischen Mann und Weib) 1939 Leonhard Ragaz: Het Koninkrijk Gods 1973 Thomas More: Utopia
Externe link .
Referenties
Categorie:Nederlands taalkundige Categorie:Nederlands vertaler