Max Schuchart, MBE (Rotterdam, 16 augustus 1920 - Den Haag, 25 februari 2005) was een Nederlandse dichter, literatuurcriticus, journalist en vertaler. Ook was hij redacteur van het tijdschrift Proloog en van het Handelsblad. Hij werkte ook onder het pseudoniem Max Lowland.
Max Schuchart was vooral bekend door zijn vertaling als In de ban van de ring van The Lord of the Rings van J.R.R. Tolkien. Deze vertaling, die in 1957 voor het eerst verscheen, was de eerste vertaling ter wereld van dit boek. Voor deze vertaling kreeg hij de Martinus Nijhoffprijs. In 1996 heeft hij de Nederlandse vertaling herzien, waarna deze in 1997 werd uitgebracht.
Ook verschillende andere werken van Tolkien werden door Schuchart vertaald, zoals De Hobbit (eerste Nederlandse uitgave 1960), De avonturen van Tom Bombadil (1975), Brieven van de Kerstman (1976), Boer Gilles van Ham (1977), Roverandom (2002) en De Silmarillion (1977). Daarnaast vertaalde hij de Brieven van Tolkien (1982), diens biografie door Humphrey Carpenter (1978) en het Tolkienlexicon van J.E. Tyler (1980/2002)
In 1978 werd hij door de Britse koningin onderscheiden met een benoeming tot Lid in de Orde van het Britse Rijk voor 29 jaar trouwe dienst aan de Britse Ambassade in Den Haag, waar hij als persattaché werkzaam was. Ten tijde van zijn onderscheiding was hij met zijn vrouw Norma reeds verhuisd naar Alpheton in Suffolk, Engeland.
Andere belangrijke auteurs waarvan hij boeken vertaalde zijn: Richard Adams, Daniel Defoe, Stephen R. Donaldson, Lord Dunsany, Terry Goodkind, D.H. Lawrence, C.S. Lewis, Salman Rushdie, J.D. Salinger, Dylan Thomas, T. H. White, John Masefield en Oscar Wilde.
Werken 1943: Zwarte verzen 1945: A.B.C. for soldiers on leave (Max Lowland is pseudoniem) 1945: Verboden nadruk 1945: Sprekend mijzelf 1946: Vice Versa (sonnetten, met Eric van der Steen) 1964: Tijd van leven 1983: Tolkien: In de ban van zijn werk
Vertalingen 1958: Het portret van Dorian Gray. Vert. van: The Picture of Dorian Gray van Oscar Wilde, 1891 1980: Sprookjes. Het sterrekind en andere sprookjes. Vert. van: The happy prince and other tales, 1888 en A house of pomegranates, 1891 van Oscar Wilde 1986: ''Prozagedichten. Vert. van Poems in Prose, een verzameling van zes prozagedichten van Oscar Wilde
Externe link
Categorie:Nederlands dichter Categorie:Nederlands journalist Categorie:Nederlands literatuurcriticus Categorie:Nederlands vertaler Categorie:Vertaler naar het Nederlands Categorie:Vertaler vanuit het Engels