Kunrei-shiki (Japans: 訓令式, , Hepburn: Kunrei-shiki; Nederlands: Officieel voorgeschreven systeem) is een transliteratie-systeem voor het Japans. Het is de officiële transliteratiemethode voor het Japans sinds 1937, het komt voort uit het niet meer gebruikte nippon-systeem, waarvan het een vereenvoudigde en beter toepasbare vorm is. Kunrei-shiki is in 1954 herzien, daarbij werden de regels verduidelijkt en eenduidiger vastgelegd, zodat het systeem consequent kon worden gebruikt in het onderwijs en in officiële overheidscontexten. Tot 22 december 2025 gold Kunrei-shiki als het systeem dat in beleidsrichtlijnen voor het Japanse onderwijs werd aangehouden, al werd in de praktijk ook het Hepburn veelvuldig gebruikt. Vanaf die datum is het Hepburnsysteem door de overheid aangewezen als het voorkeurssysteem voor het onderwijs, met name vanwege de grotere internationale herkenbaarheid. Kunrei-shiki blijft formeel toegestaan, maar speelt sindsdien een minder centrale rol. International Press en español - Japón unifica el romaji y adopta la romanización Hepburn como estándar internationalpress.jp door: Nancy Matsuda 16-12-2025; geraadpleegd: 09-02-2026 Kent, Allen; Lancour, Harold; Daily, Jay E. (1977). Encyclopedia of Library and Information Science: Volume 21 - Oregon State System of Higher Education to Pennsylvania State University Libraries CR Press p. 155 .
Etymologie Het woord kunrei-shiki (kanji: , hiragana: [くんれいしき]; katakana: [クンレイシキ]; bestaande uit 6 morae: ku.n-re.i-shi-ki) is de rōmaji-transliteratie in het Hepburnsysteem; het koppelteken wordt enkel gebruikt voor het verbeteren van de leesbaarheid. Het eerste karakter is de kanji 訓 [kun] "instructie" of "Japanskarakterlezing" in de on-lezing. Jisho - 訓 jisho.org, geraadpleegd: 09-02-2026. Het tweede karakter is de kanji 令 [rei] "bevel" of "verordening" eveneens in de on-lezing. Jisho - 令 jisho.org, geraadpleegd: 09-02-2026. Het derde karakter is de kanji 式 [shiki] "systeem" of "vorm" eveneens in de on-lezing. Jisho - 式 jisho.org, geraadpleegd: 09-02-2026 Kunrei-shiki kan worden vertaald naar het Nederlands als: Officieel voorgeschreven systeem.
Kunrei-shiki-tabel PDF-bestand - International Standard ISO 3602 - Documentation - Romanization of Japanese (kana script) - First edition 1989-09-01 cdn.standards.iteh.ai, geraadpleegd: 09-02-2026
Zie ook Rōmaji Hepburnsysteem Hiragana Katakana Gojūon
Categorie:Japans schrift Categorie:Transcriptie