Lydia Hirschberg-Némirovsky (Chişinǎu, 2 november 1923) was een pionier in toegepaste automatische taalkunde en deed internationaal erkende bijdragen in het onderzoeksveld van automatische vertalingen.
Biografie Lydia bracht haar eerste levensjaren door in Moldavië en verhuisde in de zomer van 1929, toen Lydia vijf jaar was, met haar ouders Siméon en Renoa Némirovsky naar Brussel. Ze studeerde Latijn-Wiskunde aan het Koninklijk Lyceum van Elsene en slaagde voor de Examencommissie om een jaar te winnen vooraleer ze moest onderduiken omdat ze Joods was. In 1940 – 1942 volgde ze bij de ULB (Université libre de Bruxelles) in het geheim wiskundevakken, omdat de ULB op dat moment officieel gesloten was om niet onder Duitse controle te vallen. Ze gebruikte tijdens die periode ook even een andere naam, Nelly Michiels, om volledig onder te duiken. Ze leerde David Salomon Hirschberg kennen waarmee ze na de bevrijding trouwde op 24 december 1947. Ze kregen samen twee kinderen, Michèle (1948) en Avraham (1949), en adopteerden drie Chinese weeskindjes Ky, Hoang en Liv. In 1949 verhuizden Lydia en David naar Israël waar ze bleven tot 1952, om daarna terug naar Brussel te keren.
Carrière Van 1959 tot 1965 deed Lydia onder EURATOM-contract nr. 018615 CETB onderzoek naar geautomatiseerd woordenboekbeheer en het automatisch vertalen van teksten.UNIVERSITÉ LIBRE DE BRUXELLES Institut de Statistique. BILAN DE 2 ANS D'ACTIVITÉ. Université libre de Bruxelles (1963). Onder die hoedanigheid richtte ze in 1964 het Centre de Linguistique Automatique Appliquée op bij de ULB en werkte ze mee aan het eerste en baanbrekende, geautomatiseerde meertalige woordenboek DICAUTOM, dat later Eurodicautom genoemd. Dit woordenboek had als doel om menselijke vertalers te helpen door woordboekopzoekingen te automatiseren, waarvoor de lexicale keuzes werden gemaakt op basis van Lydia’s hoogenergetische fysica.
Categorie:Belgisch informaticus