Say It in French is een Amerikaanse filmkomedie uit 1938 onder regie van Andrew L. Stone met in de hoofdrollen Ray Milland, Olympe Bradna, Irene Hervey, Janet Beecher, Mary Carlisle en Holmes Herbert. Het scenario is gebaseerd op het toneelstuk Soubrette uit 1938 van Jacques Deval. Destijds werd de film in Nederland uitgebracht onder de titel Meisje voor dag en nacht.
Verhaal
De internationaal bekende golfkampioen Richard “Ricky” Carrington Jr. keert terug naar New York met zijn nieuwe Parijse bruid Julie. Nog voordat hij haar aan zijn ouders kan voorstellen, ontdekt hij dat zij verwachten dat hij trouwt met zijn rijke jeugdvriendin Auriol Marsden om hun financiële problemen op te lossen. Julie begrijpt zijn dilemma en stemt ermee in hun huwelijk voorlopig geheim te houden, op voorwaarde dat zijn schijnverloving slechts drie weken duurt. Wanneer de butler Hopkins haar per vergissing aanziet voor de nieuwe dienstmeid, speelt Julie het spel mee zodat ze dicht bij haar man kan blijven.
Tot Ricky’s verrassing blijkt ook Auriol weinig interesse te hebben in een echt huwelijk: zij wil de verloving enkel gebruiken om haar eigen geheime relatie met een advocaat voor haar vader verborgen te houden. Aanvankelijk lijkt deze regeling voor iedereen te werken, maar de situatie verandert wanneer Auriol daadwerkelijk gevoelens voor Ricky ontwikkelt en met hem wil trouwen. Ricky legt haar eerlijk uit hoe ernstig de financiële situatie van zijn ouders is en dat hij al gelukkig getrouwd is. Hun vriendschap blijft echter intact, en Auriol stelt hem voor aan haar grootvader Howland, in de hoop hem te overtuigen zaken te doen met het bedrijf van Ricky’s vader.
Howland toont aanvankelijk weinig interesse, maar verandert van houding wanneer hij ontdekt dat Ricky een professionele golfer is. Terwijl Ricky en Auriol hem bezighouden met golflessen, zorgen ze ervoor dat er een gunstig contract wordt opgesteld en ondertekend. Hun succes wordt echter overschaduwd wanneer blijkt dat Julie, die net heeft vernomen dat ze zwanger is, naar Frankrijk is vertrokken omdat ze denkt dat Ricky en Auriol er samen vandoor zijn gegaan. Ricky haast zich naar het schip om haar te volgen, maar ontdekt dat Julie uiteindelijk toch is gebleven. Ze besluit op hem te wachten tot hij van zijn reis terugkeert.
Rolverdeling
| || Richard Carrington Jr. |- | || Julie |- | || Auriol Marsden |- | || Mevr. Carrington |- | || Phyllis Carrington |- | || Richard Carrington Sr. |- | || Hopkins |- | || Howland |- | || Irving |- | || Lady Westover |- | || Lord Westover |- | || Daisy |- | || Dr. Van Gulden |- | || Jongen met lolly
Externe links
Categorie:Amerikaanse film Categorie:Film uit 1938 Categorie:Komische film Categorie:Zwart-witfilm Categorie:Film van Paramount Pictures