Asako Yuzuki (Tokio, 1981) is een Japans schrijver van meer dan twintig romans. Ze is vooral bekend door de Engelse vertaling van haar roman Butter (Japans: Batā).
Biografie Asaku Yuzuki werd geboren in 1981 in Tokio. Haar vader was een salaryman en haar moeder werkte in de kledingindustrie. Ze zat op een meisjesschool en studeerde Franse literatuur aan de Rikkyō universiteit in Ikebukuro (Tokio). Ze won de All Yomimono-prijs voor nieuwe schrijvers en de Yamamoto Shūgorō-prijs. Yuzuki is meerdere keren genomineerd voor de Naoki-prijs. Haar grote doorbraak in het buitenland vond plaats na de vertaling van haar roman Batā (Butter) in het Engels door Polly Barton in 2024.
Boter (roman) De roman Batā kwam in Japan uit in 2017. Een Engelse vertaling met de titel Butter kwam uit in 2024 en werd een internationale bestseller. In Japan werden van Batā meer dan 300.000 exemplaren verkocht en van Butter werden in het Verenigd Koninkrijk meer dan 400.000 exemplaren verkocht. De rechten voor de vertaling van Batā zijn verkocht voor meer dan 35 talen. Boter, een Nederlandse vertaling door Maarten Liebregts, kwam uit in 2026.
Boter gaat over chefkok Manako Kajii, die vast zit voor moord op eenzame mannen die ze naar verluidt verleidde met haar kookkunsten, en volgt de relatie tussen haar en journalist Rika Machida. Naar eigen zeggen was Asako Yuzuki in haar jeugd al geïntrigeerd door wat de personages uit de romans die ze las aten, bijvoorbeeld in Kitchen van Banana Yoshimoto. Hoofrolspelers uit de buitenlandse romans die ze als kind las aten dingen die zij helemaal niet kende in Japan. In een interview met The Guardian zei ze hierover: "Ze aten dingen als pastei en appelcompote, gerechten die ik nooit at in Japan. Door ze op te zoeken kreeg ik een tijdsbeeld en een gevoel voor de locatie". Voor Boter nam Asako Yuzuki een jaar lang Franse kooklessen en deed research op een Hoge kookschool in Tokio. Thema's in het boek zijn onder meer feminisme en bodyshaming.
Boter is gebaseerd op de 'Konkatsu Killer', een waargebeurde moordzaak uit 2010 in Japan waarin een thuiskok werd veroordeeld voor het vergiftigen van drie van haar toekomstige echtgenoten.
Bibliografie van vertaalde werken
Jaar(origineel) Titel(origineel) Titel vertaling(Nederlands) Jaar(vertaling) Uitgever(vertaling) ISBN(vertaling) Vertaler Titel vertalingEngels 2017 Batā Boter 2026 Nijgh en Van Ditmar Maarten Liebregts Butter
Categorie:Japans schrijver