Emi Yagi (Nagano prefectuur,1988) is een Japans schrijver. Ze is vooral beroemd vanwege haar debuutroman Kūshin techō dat in het Nederlands werd vertaald als De geniale ingeving van Shibata.
Emi Yagi studeerde af van Waseda University School of Culture, Media and Society in Tokio en werkt als redacteur bij een Japans tijdschrift. Ze begon met het schrijven van Kūshin techō in het geheim, terwijl ze een fulltime baan had. Kūshin techō (letterlijk: Het lege groeiboekje) won in 2020 de Dazai Osamu Prijs voor het beste fictiedebuut in Japan. Het is vertaald in meer dan twintig talen, onder meer in het Engels als Diary of a void. In het Nederlands is Kūshin techō vertaald als De geniale ingeving van Shibata door Maarten Liebregts. De geniale ingeving van Shibata wordt wel gezien als een feministisch protest tegen de macho werkomgeving, waarin de hoofdpersoon Shibata liegt over een zwangerschap om van de ondergeschikte klusjes die haar door haar mannelijke collega's worden opgedrongen af te komen. De titel van ieder hoofdstuk in het boek geeft aan hoeveel weken Shibata zwanger zou zijn en in ieder hoofdstuk beschrijft ze in dagboekvorm wat haar die week is overkomen. Een vertaalprobleem was volgens Maarten Liebregts de hiërarchie in het bedrijfsleven in Japan en de verschillende titels voor diverse (onder)managers.
De tweede roman van Emi Yagi, Kuykanbi no kanojatachi, werd in het Engels vertaald als When the museum is closed.
Bibliografie
Jaar(origineel) Titel(origineel) Titel vertaling(Nederlands) Jaar(vertaling) Uitgever(vertaling) ISBN(vertaling) Vertaler Titel vertalingEngels 2020 Kūshin techō De geniale ingeving van Shibata 2025 Uitgeverij Mozaïek Maarten Liebregts Diary of a void 2023 Kuykanbi no kanojatachi When the museum is closed
Categorie:Japans schrijver