Kitty (Marguerite) Zwart (Koog aan de Zaan, 7 januari 1943 - Ootmarsum, 11 januari 2020) was hispanoloog en hoogleraar vertaalwetenschap. Zij ontwikkelde een vergelijkende beschrijvingsmethode voor integrale vertalingen.
Leven en werk Kitty Zwart werd op 7 januari 1943 geboren in Koog aan de Zaan. Ze ging MO Spaans studeren, deed haar doctoraal Spaanse taal- en letterkunde en promoveerde op 19 juni 1984 aan de Universiteit van Amsterdam. Haar proefschrift luidde: Vertaling en origineel: een vergelijkende beschrijvingsmethode voor integrale vertalingen, ontwikkeld aan de hand van Nederlandse vertalingen van Spaanse narratieve teksten. Met het door Kitty Zwart ontwikkelde model kunnen de verschillende vertalingen van een brontekst worden vergeleken. Het was een bewerkelijk model.
Maarten Steenmeijer heeft het model in 1997 toegepast om de vertaling De vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha door Barber van de Pol te vergelijken met de oude vertaling over Don Quichot door hispanist C.F.A. van Dam en de dichter J.W.F. Werumeus Buning (uit 1941–1943).
Op 1 augustus 1987 werd Kitty Zwart hoogleraar vertaalwetenschap aan de Universiteit van Amsterdam. In 1993 werd bekend dat het bestuur van de Amsterdamse Faculteit der Letteren voornemens was het Instituut voor Vertaalwetenschap op te heffen, waartegen Zwart zich fel verzette. Kitty Zwart bleef hoogleraar tot 1 mei 1995.
Zwart was een van de oprichters van Filter, een tijdschrift over vertalen, waarvan het eerste nummer in 1994 verscheen.
Ziekte, beelden en overlijden In 1991 kreeg ze borstkanker. Na een groepstherapie voor mensen met kanker bij de Amsterdam School voor Imaginatie ging ze tekenen en schilderen. Haar tekeningen en schilderijen leidden tot het idee om een landelijke tentoonstelling te gaan organiseren. In 1997 was ze mede-oprichter van de Stichting Kanker in Beeld. Kitty Zwart overleed aan een hartstilstand op 11 januari 2020.
Publicaties Los clíticos en el español actual, Guillermo Araya, Henk Haverkate, Kitty M. van Leuven-Zwart, Amsterdam Rodopi, 1980, Diálogos hispánicos de Amsterdam. Vertaling en origineel: een vergelijkende beschrijvingsmethode voor integrale vertalingen, ontwikkeld aan de hand van Nederlandse vertalingen van Spaanse narratieve teksten, Kitty M. van Leuven-Zwart, Dordrecht [etc.]: Foris Publications, 1984. Vertaalwetenschap: het vak en de vakgroep, Kitty M. van Leuven-Zwart, S.l., 1990. Translation studies: the state of the art: proceedings of the first James S Holmes Symposium on Translation Studies, Kitty M. van Leuven-Zwart, Ton Naaijkens, James S Holmes Symposium on Translation Studies (1, 17/19-12-1990, Amsterdam). Vertaalwetenschap: ontwikkelingen en perspectieven, Kitty M. van Leuven-Zwart, Muiderberg: Coutinho, 1992. Nederlands-buitenlands: teksten van de lezingen, gehouden op het gelijknamige congres, op 20 november 1993 georganiseerd door de Landelijke Vereniging van Neerlandici, bijdragen van Kitty M. van Leuven-Zwart et al., Landelijke Vereniging van Neerlandici, Nederlands-buitenlands (20-11-1993, Leiden), Amsterdam: Stichting LVVN, 1994. Kanker in Beeld: Verwerking door creatieve expressie, N. Warnars-Kleverlaan, K. Zwart, E. Mes, Amsterdam: Stichting Kanker in Beeld, 1998.
Categorie:Nederlands hoogleraar Categorie:Nederlands vertaler Categorie:Nederlands redacteur